Comparatif des 5 meilleurs traducteurs vocaux instantanés
Le langage parlé est une importante barrière socio-culturelle. Lorsqu’on part en voyage dans un pays dont on ne maîtrise pas la langue, autant dire que les obstacles se multiplient. Bien heureusement, l’homme moderne a trouvé un moyen de détourner ce problème, il s’agit du traducteur vocal instantané.
Ce concept plutôt innovant est très pratique pour comprendre et se faire comprendre dans une langue qu’on ne parle pas. De nos jours, les applications et sites qui proposent ce service se multiplient. Il est donc de plus difficile de sélectionner les plus performants d’entre eux.
Nous avons fait le tour des traducteurs vocaux instantanés disponibles sur le marché et nous avons choisi le traducteur vocal instantané est le POCKETALK « S » . Mais vous n’avez pas forcément les mêmes besoins que nous, c’est la raison pour laquelle nous avons créé ce comparatif du meilleur traducteur vocal instantané !
Voir le prix sur AmazonCaractéristiques techniques
————
| Carte SIM intégrée | ✓ | Nombre de langues disponibles | 50 |
| Écran tactile | ✓ | Moteurs de traduction | 6 |
| Type de batterie | Lithium-ion |
L’avis de la rédaction
————
Le Vasco Mini 2 est un traducteur vocal instantané portable multilingue révolutionnaire. Grâce à sa carte SIM, il dispose d’un accès internet gratuit sans limites. On peut donc l’utiliser dans plus de 150 pays, sans avoir à utiliser son téléphone, ou à disposer d’une connexion Wi-Fi.
Avec plus de 50 langues intégrées (dont le français, l’anglais, le chinois, le portugais, etc.), ce petit compagnon de voyage fera votre bonheur. Facile à prendre en main, c’est un dispositif ergonomique que vous pourrez rapidement sortir en situation d’urgence.
En plus d’être équipé de puissants moteurs de traduction, le Vasco mini 2 possède un microphone anti-bruit. Ceci garantit les meilleurs résultats possibles, même aux endroits bruyants et avec les dialectes les plus complexes.
Par ailleurs, sa base de données est fréquemment mise à jour en vue d’améliorer les performances de ce petit appareil. En bref, c’est un traducteur vocal sans internet aux nombreuses ressources.
Les avantages et les inconvénients
————
Ce que l’on aime
L’avantage de taille que possède le Vasco Mini 2, c’est sa carte SIM intégrée. Contrairement aux appareils qui nécessitent absolument une connexion internet, on peut se servir de cet outil même dans les situations où elle est difficile d’accès. Qu’on soit à court de données mobiles, ou qu’on ait du mal à se procurer le mot de passe Wi-Fi de l’hôtel la première nuit, on reste à l’aise.
Un autre plus, c’est le niveau de performance de la traduction. Au lieu d’ajouter des options supplémentaires qui ne seraient pas forcément pertinentes, on se focalise sur l’essentiel. La batterie tient sur de longues durées. Certes, le prix est quelque peu élevé, mais il correspond entièrement à la fourchette attendue pour cette gamme de produits.
Ce que l’on aime moins
Malgré tout, ce traducteur vocal instantané portable n’est pas dénué d’inconvénient. Puisqu’il est sensible au bruit, il faut parfois baisser la voix pour qu’elle soit compréhensible. On déclare aussi quelques bugs à l’utilisation prolongée. Enfin, il faut l’admettre, ce modèle est loin d’être l’appareil multifonction qui fait rêver, puisqu’il ne fait que la traduction.
—————— Conclusion ——————
En tout et pour tout, le Vasco Mini 2 est un traducteur instantané plutôt pratique. Il répond à une nécessité tangible, celle d’avoir un traducteur même dans les zones où l’on n’a pas accès à internet. Avec une telle qualité de traduction, et un aussi grand éventail, il correspond aux amoureux du voyage en perpétuelle quête de nouvelles destinations.
Toutefois, on peut subir quelques soucis techniques qui s’avèrent gênants si on a besoin de matériel haut de gamme. De plus, cet appareil est exclusivement dédié à la traduction vocale, et les fonctionnalités ne sont pas vraiment variées.
Caractéristiques techniques
————
| Dimensions | 11 x 53 x 91 mm | Taille écran | 2,8 pouces |
| Poids | 250 g | Carte SIM intégrée | Connexion illimitée gratuite + 130 pays |
| Écran tactile | ✓ | Appareil photo | 8 mégapixels |
L’avis de la rédaction
————
Si vous cherchez un bon traducteur vocal portable instantané, vous frappez à la bonne porte. Le POCKETALK « S » est un appareil de traduction conversationnelle qui ne nécessite pas de connexion internet. Avec sa carte SIM intégrée, il assure une connexion illimitée et gratuite dans 130 pays, et traduit 82 langues de façon bidirectionnelle.
Doté d’une intelligence artificielle propre, ce traducteur vocal hors ligne facilite l’apprentissage des langues et assure une conversation fluide même avec des locuteurs natifs. Par ailleurs, il est couplé à un traducteur de textes qui permet de lire les inscriptions en langues étrangères.
Les avantages et les inconvénients
————
Ce que l’on aime
Comparé aux autres traducteurs instantanés, le nombre de langues disponibles est moins important. Cela dit, à moins que vous n’ayez un besoin spécifique, vous ne ressentirez pas la différence. Les langues les plus parlées ainsi que les langues officielles des pays y figurent toutes.
La qualité de traduction est spectaculaire grâce aux nombreuses technologies qui y sont incluses. Le traducteur d’image est aussi un gros point positif lorsqu’on est dans un pays où on ne peut comprendre aucun panneau ni signalisation.
Pour finir, on n’oubliera pas de féliciter la carte SIM intégrée qui évite bien des soucis. En l’absence de connexion Wi-Fi stable, c’est la meilleure option pour dépasser la barrière de la langue.
Ce que l’on aime moins
La carte SIM intégrée à l’achat n’est valable que 2 ans. Ensuite, il vous faudra payer un abonnement.
—————— Conclusion ——————
En conclusion, le traducteur vocal instantané POCKETALK « S » est un modèle assez équilibré. C’est un outil deux en un qui allie traducteur vocal et traducteur photographique. Et cerise sur le gâteau, le traducteur instantané Pocketalk « S » est utilisable même quand on n’a pas accès au Wi-Fi.
Il s’agit d’un passe-partout de poche qui est de surcroît très facile à manier. Le seul point sur lequel on pourrait le critiquer, c’est le nombre de langues incluses dans la traduction. Cela dit, à moins d’être un expert qui visite des pays vraiment insolites, vous ne sentirez pas la différence.
Caractéristiques techniques
————
| Poids | 220 g | Batterie | Lithium 1200 mAh, rechargeable |
| Écran tactile | ✓ | Couleurs | Bleu, blanc, noir |
| Taille écran | 2,4 pouces |
L’avis de la rédaction
————
Sur le papier, ce traducteur vocal instantané Vormor T11 a tout pour plaire. En effet, il s’agit d’un traducteur de dernière génération au design moderne et soigné, qui répond à des exigences à la fois esthétiques et pratiques.
Son écran tactile offre une navigation facilitée entre les diverses options, ainsi qu’une fonctionnalité de traduction d’image très appréciable, malheureusement cela ne suffit pas à compenser ses défauts.
Il est censé couvrir plus de 223 langues, dont plusieurs dialectes, ce qui serait un record, surtout si l’on ajoute le temps de traduction donné à 0.1 s. Nous pourrions donc nous attendre à ce qu’il nous propose une discussion fluide et sans interruption, mais ce n’est pas le cas.
Force est de constater que, bien que ce soit sans aucun doute le meilleur traducteur vocal instantané pas cher, il n’en reste pas moins que c’est un outil bas de gamme qui se montrera plutôt décevant à l’utilisation.
En effet, nous constatons une insatisfaction des clients trop grande sur le Vomor T11 et préférons donc vous diriger vers le traducteur vocal qui offre à ce jour, clairement, et de loin, le plus de satisfaction : le traducteur vocal Pocketalk S. Il est certes bien plus cher, nous aurions aimé vous proposer une alternative moins chère, mais la différence de prix est dans ce cas très largement justifiée.
Les avantages et les inconvénients
————
Ce que l’on aime
Nous apprécions son design élégant, son prix évidemment et la facilité avec laquelle on navigue dans le menu. Aussi, nous avons bien aimé l’option traduction d’image qui s’avère très pratique en voyage.
Ce que l’on aime moins
La traduction est laborieuse et aléatoire. Il n’offre pas la fluidité à laquelle nous pourrions nous attendre. Sa connexion au Wifi n’est pas non plus toujours aisée.
—————— Conclusion ——————
Le Vormor T11 reste malgré tout sans doute le meilleur traducteur vocal instantané pas cher sur le marché.
Il présente de nombreuses qualités comme nous venons de le voir avec, malgré tout, quelques défauts suffisamment importants qui nous font choisir un traducteur, certes plus cher, mais qui se montrera plus fiable afin d’éviter les mauvaises surprisses.
Mais si votre budget ne vous permet pas cet investissement, sachez que le traducteur Vormor T11 sera, dans sa gamme de prix, le meilleur.
Caractéristiques techniques
————
| Méthode de connexion réseau | Wi-Fi/Hotspot | Capacité stockage audio | 13 heures |
| Capacité de batterie | 1510 mAh | Dimensions | 115 x 45,4 x 12,6 mm |
| Heures de travail maximales | 10 heures (moins sur écran allumé) | Poids | 160 g |
| Durée max d’enregistrement | 4 heures |
L’avis de la rédaction
————
Le traducteur vocal instantané en ligne que nous vous présentons nous a tapé dans l’œil pour plusieurs raisons. Premièrement, le traducteur vocal Langogo Minutes est un appareil multifonction qui est idéal pour assurer la discussion dans une autre langue. Deuxièmement, il s’agit d’un traducteur bidirectionnel instantané qui fonctionne sur connexion Wi-Fi. Petit et élégant, vous pourrez le glisser dans votre nécessaire de voyage et ainsi améliorer drastiquement la qualité de votre séjour.
Et ce n’est pas tout, Langogo Minutes a plus d’un tour dans son sac. Il dispose également d’un appareil d’enregistrement audio intelligent. Non seulement il enregistre, mais il assure aussi la transcription en temps réel. Il a un espace de stockage allant jusqu’à 13 heures d’enregistrement, qui est de plus allongé par l’espace cloud connecté au compte.
Avec ses 20 moteurs de traduction intégrés, Langogo Minutes détecte et traduit la langue en temps réel. Il est utile lors des voyages, mais aussi des entretiens et des négociations, où il permet de tenir des conversations de manière intuitive.
Les avantages et les inconvénients
————
Ce que l’on aime
Le traducteur vocal instantané Langogo Minutes a le mérite d’être un appareil polyvalent. Il associe traduction, enregistrement vocal et transcription sur la même interface ergonomique. C’est aussi un outil à la pointe de la technologie qui se connecte sur internet et qui permet le transfert de vos données.
D’autre part, la qualité de traduction est impeccable. Grâce aux nouvelles technologies qui y sont intégrées (à savoir les 20 moteurs de traduction, le processeur MT6850 Quad-Core et le microphone à réduction de bruit dynamique), le rendu final est irréprochable.
Ce que l’on aime moins
Malgré tout, ce modèle est conditionné par l’accès à internet. C’est-à-dire que sans connexion stable, on peut oublier la traduction instantanée. Lorsqu’on est en voyage, autant vous dire que ce prérequis n’est pas aussi simple à remplir.
Un autre point négatif, c’est la durée d’utilisation. La batterie ne tient pas sur de longues périodes de temps, ce qui nous oblige constamment à devoir la recharger. Ne soyez pas surpris s’il s’éteint subitement en cours de route.
—————— Conclusion ——————
En conclusion, le traducteur vocal instantané portable Langogo Minutes n’est vraiment pas si mal. Il regroupe plus d’une fonctionnalité à la fois et est équipé des dernières technologies en la matière. Leur catalogue ne se contente pas des langues basiques, il s’étend à plus de 100 langues et possède même la capacité de détecter la langue parlée.
La petite déception, c’est la nécessité de se connecter à internet pour avoir accès aux fonctionnalités. À cet effet, Langogo propose un maigre dédommagement en procurant 4 langues hors-ligne (anglais, chinois, japonais et coréen). En tenant en compte le souci de batterie, ce n’est pas réellement le meilleur choix pour voyager.
Caractéristiques techniques
————
| Dimensions | 12,1 x 5,45 x 1,32 cm | Couleur | Noir |
| Poids | 280 g | Carte SIM intégrée | Hotspot mobile |
L’avis de la rédaction
————
Comptant plus de 20 moteurs de traduction, le traducteur vocal bidirectionnel Langogo Genesis est l’un des plus performant sur le marché. Il est pourvu d’une carte SIM intégrée qui permet de l’utiliser même en l’absence de connexion internet, et d’un Hotspot mobile qui partage la connexion à vos propres appareils.
Il assure également l’enregistrement vocal et la transcription instantanée. En plus d’avoir une capacité de stockage propre, il est connecté à un cloud où on peut enregistrer les données qu’on possède sur l’appareil. Avec plus de 100 langues disponibles, il s’agit d’un traducteur vocal hors ligne des plus performants.
Les avantages et les inconvénients
————
Ce que l’on aime
Pour tout passionné de voyage, la carte SIM intégrée est un plus indéniable. Cela vous permettra de naviguer en toute sécurité et en toutes circonstances. De plus, grâce aux 20 moteurs de traduction, il sera possible de mener des discussions avec clarté et en temps réel, quelle que soit la langue en question.
Ce que l’on aime moins
Par contre, une fois de plus, l’autonomie de la batterie pose problème. Avec toutes ces fonctionnalités, et l’accès à internet, il faudra charger l’appareil régulièrement. Autre fâcheux problème, les commandes sont en anglais, ce qui n’est pas de tout repos pour les francophones ne maitrisant par la langue de Shakespeare. Par ailleurs, les utilisateurs signalent aussi des problèmes de connexion et de traduction récurrents.
—————— Conclusion ——————
On peut conclure que le Langogo Genesis est un traducteur vocal instantané sans Wi-Fi performant, mais dont le prix reste assez onéreux. Si l’on n’a pas besoin de l’ensemble des fonctionnalités présentées, on pourrait regretter son achat.
Pour un niveau plus avancé, c’est un traducteur assez utile qui peut aider dans plusieurs situations. Ce n’est pas sans raison que c’est l’un des produits les plus coûteux de la liste.
Quel est le meilleur traducteur vocal instantané ?
Il dispose tout juste des langues dont vous aurez besoin sur la majorité de vos voyages. On priorise la qualité du service à la quantité, car sur le terrain, c’est ce qui importe le plus.
Par ailleurs, il ne risque pas de vous lâcher en milieu de route à cause de la batterie. De plus, il ne nécessite pas de connexion internet stable pour fonctionner, étant donné qu’il dispose de la carte SIM intégrée gratuite.
Le POCKETALK « S » répond très bien à la problématique posée ; celle de dépasser le problème de langue. C’est pour cette raison qu’il propose en plus du traducteur vocal sans internet, un traducteur photographique. En vrai, ces deux options vont de paires, et vous seront d’une grande utilité tant pour l’apprentissage d’une langue, que lors de vos voyages ou de vos projets professionnels.
Il s’agit réellement d’un appareil de qualité, et en termes de rapport qualité/prix, il est classé en première position. Une alternative intéressante serait le Langogo Gensesis, mais l’avis des utilisateurs va à l’encontre de ce choix. Pas assez pratique pour le public francophone, et plusieurs bugs de connexion et de traduction : ce ne serait pas une option aussi rentable.
Quel traducteur vocal instantané choisir ?
Il suffit de faire un tour sur Internet pour se rendre compte du large choix des traducteurs vocaux disponibles sur le marché. Lequel choisir ? Quelle est la différence entre eux ? C’est ce à quoi nous allons répondre ici en reprenant notamment chaque critère qui compose un traducteur vocal instantané.
Quel est le meilleur traducteur vocal instantané sans connexion internet ?
Avoir un traducteur vocal instantané hors ligne s’avère d’une importance capitale afin de pouvoir l’utiliser en toutes circonstances. Certains traducteurs vocaux sont équipés d’une carte SIM intégrée qui permet de traduire instantanément sans connexion internet.
Le meilleur traducteur vocal instantané dans cette catégorie est le Langogo Genesis. Il dispose même d’un hotspot qui permet de connecter 5 appareils à la fois. Plus de 100 langues sont disponibles sans se connecter à un Wi-Fi.
Quel est le meilleur traducteur vocal instantané de langue vers le français ?
En fonction des langues, on a :
- Traducteur vocal français/italien : l’ensemble des traducteurs vocaux de notre liste assurent cette langue. On vous conseille néanmoins le POCKETALK 9.
- Traducteur vocal anglais/français : le meilleur traducteur vocal anglais est le Langogo Genesis, mais la majorité des appareils traduisent dans cette langue.
- Un Traducteur vocal japonais : le traducteur vocal instantané Langogo Minutes possède le japonais en hors-ligne. Autrement, tous les autres traducteurs de la liste assurent la traduction en cette langue.
- Traducteur vocal français/portugais : le Vormor T11, le POCKETALK S et le Langogo Genesis sont indéniablement les meilleurs.
- Un Traducteur vocal arabe/français : le VASCO mini 2 assure une bonne traduction en arabe. Il dispose des variants tunisien, algérien, égyptien, saoudien, etc.
- Traducteur vocal français/russe : le Vormor T11, le VASCO mini 2 et le POCKETALK S sont les plus adaptés pour parler russe.
- Le Traducteur vocal malgache : Madagascar est l’un des pays pris en charge par le POCKETALK S.
- Traducteur vocal français/albanais : encore une fois, le POCKETALK S sauve la mise !
- Traducteur vocal espagnol/français et français/espagnol : il n’y a pas un traducteur vocal instantané qui ne traduise pas en espagnol ! Le meilleur serait sans le moindre doute le Langogo Genesis. Il dispose de la majorité des dialectes et argots populaires.
Quel est le meilleur traducteur vocal instantané en ligne gratuit ?
1 – Google Traduction
Sur ordinateur, il est possible d’utiliser le traducteur vocal de Google. Pour ce faire, il suffit de se rendre sur le site, et d’appuyer sur l’icône du microphone qui correspond à « Parler maintenant ». Dès lors, le moteur traduit le contenu dans la langue souhaitée. L’accès au site est gratuit, et la traduction est pratiquement instantanée.
2 – FreeTranslations.Org
Ce site gratuit affiche les phrases les plus utilisées dans chaque langue. En sélectionnant la langue de sortie, il est possible d’écouter la traduction prononcée par un natif. Il est également possible d’entrer un texte, et d’écouter la traduction de manière instantanée.
3 – Microsoft Traducteur
En plus de la traduction à l’écrit et du traducteur photographique, Microsoft propose également un traducteur vocal. Grâce à ces fonctionnalités, il est possible d’écouter l’équivalent d’une phrase dans une autre langue. Ils disposent même d’un mode conversationnel pour davantage de fluidité dans le discours.
Traducteur vocal – Les 5 meilleures applications gratuites
1 – Stepes – L’application gratuite disponible pour android et iOS
Stepes est une application disponible sur Android et sur iOS qui assure la traduction vocale dans plus de 200 langues. Il s’agit d’un outil intuitif et facile à prendre en main qui est disponible si l’on dispose d’une connexion internet.
Ils militent pour une traduction plus humaine qui s’appuie sur la contextualisation et sur une solide base de données pour un maximum d’exactitude.
2 – SayHi – Transfomer votre smartphone en traducteur vocal intantané
SayHi est une application ergonomique qui assure des conversations bilingues fluides. Les deux interlocuteurs n’ont qu’à parler pour activer la saisie et la traduction. Exclusivement dédié à la traduction conversationnelle, et détecte les langues les plus parlées ainsi que les variations de dialectes. Il s’agit d’une source fiable pour la traduction audio.
3 – Le traducteur vocal instantané d’Erudite
Pourtant 100 % gratuite, l’application d’Erudite est l’un des meilleurs traducteurs vocaux pour téléphone. En plus d’une interface intuitive, elle dispose d’une large base de données couvrant près de 70 langues. Facile à utiliser, et très exacte, elle permet de casser la barrière de langage avec ses traductions et transcriptions instantanées.
4 – L’application Google Traduction
Une application gratuite qu’on peut télécharger via le PlayStore et qui assure la traduction vocale instantanée. Toutefois, il faut être connecté à internet pour bénéficier de ce service. Grâce aux technologies de Google, il suffit de parler dans le microphone, et après un léger temps d’analyse, on entend ce que ça donne dans la langue souhaitée.
5 – iTranslate – Application gratuite pour Iphone
iTranslate est un leader en termes de traduction. Il s’agit d’une application renommée qui couvre plus de 90 langues, et qui assure un usage intuitif. Néanmoins, l’option de traduction vocale est désormais réservée à la version payante. C’est donc une alternative intéressante, mais qui vient se placer en dernier du classement.
Quel est le meilleur traducteur vocal instantané et en temps réel ?
Le meilleur traducteur vocal en temps réel est le POCKETALK « S ». Il s’agit d’un traducteur vocal instantané portable qui fonctionne sans internet. Par le biais de ses nombreux moteurs de traduction et l’intelligence artificielle qui y est intégrée, la traduction se fait en l’espace de quelques fractions de seconde. C’est le meilleur choix pour une traduction conversationnelle fluide.
Pourquoi nous n’avons pas parlé du traducteur vocal instantané Muama ?
La raison pour laquelle le traducteur vocal instantané Muama ne figure pas sur notre comparatif, c’est le retour de ses utilisateurs. En effet, en vue des nombreux commentaires négatifs et des mauvaises notes reçues, on ne pouvait l’inclure dans notre article. Nous nous appuyons sur des sources fiables, et l’ensemble des options que nous vous proposons doivent être testées et approuvées par notre équipe pour y figurer.
Réponses aux questions fréquentes
Comment fonctionne un traducteur vocal instantané ?
Pour faire simple, un traducteur vocal instantané fonctionne en 3 étapes :
1. Tout d’abord, il détecte et enregistre ce que dit l’utilisateur dans une langue donnée.
2. Par la suite, cette phrase va être traduite vers la langue souhaitée grâce à un moteur de traduction.
3. Enfin, le traducteur vocal instantané va retranscrire ces données avec un synthétiseur vocal pour l’interlocuteur.
Comment traduire les vocaux ?
Il est parfois nécessaire de traduire des vocaux pour le travail. Pas de panique, c’est possible sur les sites internet dédiés à cet effet. On vous conseille iTranslator, HappyScripe et Veed.io. Certains dispositifs de traduction vocale sont aussi dotés de cette option, à savoir le Langogo Minutes et le Langogo Genesis.
Qu’est-ce qui fait un bon traducteur vocal instantané de voyage ?
Partir en voyage c’est aussi découvrir la culture des autres pays en communiquant avec les locaux. Et, grâce à un traducteur vocal instantané, vous n’aurez plus à baragouiner des phrases incompréhensibles !
Cependant, avant de faire vos valises, il est primordial de savoir qu’est-ce qui fait un bon traducteur vocal instantané de voyage :
- Le nombre de langues disponibles : plus il est élevé, mieux c’est ! En effet, il faut compter au moins 50 langues pour avoir une bonne polyvalence.
- La qualité de la traduction : cette dernière dépend directement du nombre de moteurs de traduction et de leur efficacité. En effet, pour espérer avoir une traduction précise et rapide, il faut choisir un traducteur vocal performant.
- Les caractéristiques techniques : un bon traducteur vocal c’est surtout de bonnes caractéristiques. En effet, une bonne autonomie, un bon microphone pour détecter la voix, une connectivité infaillible sont indispensables pour cet appareil.
Bonjour,
Vous avez oublié un inconvénient majeur du POCKETALK « S » : la carte SIM intégré n’est valable que 2 ans. Ensuite, il faudra payer un abonnement !
Bonjour,
Merci à vous pour votre commentaire. Nous avons ajouté cette information importante à notre article.
Cordialement,
L’équipe The Black Unicorn